Les auxiliaires
De Elkodico.
150. LES AUXILAIRES
On appelle auxiliaire, tout mot dépendant d’un autre et servant à lui apporter des informations complémentaires. Ils portent tous en Elko la marque du ligatif : « -u »
151. LES AUXILIAIRES « ETRE » ET « AVOIR »
Les auxiliaires être et avoir n’existent pas en Elko. Ils n’ont pas de traduction et sont toujours sous-entendus. Etant donné que le verbe être évoque un état, il sera traduit au moyen de verbes au perfectif ou d’adjectifs.
Ago kala elle est belle ; Ago waka elle st partie
Remarque : Il ne faut pas confondre verbe et auxiliaire. Le verbe être ne sera traduit par kiwi lorsqu’il traduit la notion d’essence et le verbe avoir se traduit par pali que lorsqu’il traduira la notion de possession ou d’appartenance.
Les auxiliaires utilisent le ligatif.
Un auxiliaire non suivit d'un verbe se traduit par des locutions du type quelque chose, quelque part ou quelqu'un
Ero rosu = je veux quelque chose
152. LES AUXILIAIRES MODAUX
Les auxiliaires modaux sont utilisés pour exprimer diverses notions. On a coutume de distinguer les auxiliaires modaux en deux sous-familles : les auxiliaires modaux classiques et les auxiliaires modaux réduits. Ils prennent le ligatif (suffixe « -u ») comme tous les auxiliaires.
AUXILIAIRE MODAL VALEUR EXEMPLES DEIMU autorisation, permission Elo deimu kapi tane Tu as le droit de grimper dans l’arbre GEKU conseil, recommandation Elo geku kapi tane Je te conseille de monter dans l’arbre GEIKU capacité, aptitude Elo geiku kapi tane Tu es capable de grimper dans l’arbre GENU prière, demande Elo genu kapi tane Je te prie de monter dans l’arbre MEITU droit, légalité Elo neidu kapi tane tu es en droit de grimper dans l’arbre NEIDU nécessité besoin Elo neidu kapi tane Il faut que tu grimpes dans l’arbre NODU obligation, ordre Elo nodu kapi tane Tu dois grimper dans l’arbre REILU motivation proposition Elo reilu kapi tane montes dans l’arbre REIMU interdiction Elo reimu kapi tane Tu ne dois pas grimper dans l’arbre ROSU volonté Elo rosu kapi tane Tu veux grimper dans l’arbre TEINU négation Elo teinu kapi tane Ne grimpe pas dans l’arbre WEIDU probabilité, éventualité Elo weidu kapi tane… Si tu grimpes dans l’arbre… WESU objectif wesu diwi A faire Fig. 26 Les auxiliaires modaux
153. LES AUXILIAIRES MODAUX REDUITS
Les auxiliaires modaux simplifiés ou Innutas ont exactement la même valeur et la même fonction que les auxiliaires modaux classiques. Ils sont constitués de trois éléments : d’une consonne provenant de la suite de Reida Kana, d’une voyelle et du ligatif. Les Innutas se placent avant le verbe qu’ils définissent.
Ero rosu wami Je mange
Ero sau wami Je veux manger Tableau des innutas
INNUTAS bau B NEID (besoin) BOD (arrêt) dau Nécessité Besoin D gau G NOZ (pause) BOZ (arrêt) zau Pause Arrêt Z
BEP (oasis) NEP (occasion) pau Occasion Opportunité P BET (hiver) KET (droit) tau Inchoatif Terminatif T GEIK (aptitude) SIK (pouvoir) kau Capacité Aptitude K ROS (désir) NEIS (caprice) sau Volonté Exigence S
KEIR (choix) PEIR (décision) rau Choix Décision R DEIM (permission) TEIM (accord) mau Affirmation Autorisation M SEIN (interdiction) TEIN (négation) nau Négation Interdiction N REIL (proposition) lau Proposition Motivation L
REIW (obligation) WIW (injonction) wau Ordre Obligation W AUXILIAIRES MODAUX
Fig.27 Les Innutas
Sommaire |
Les auxiliaires temporels
Les auxiliaires onomastiques
Nous n’allons pas nous étendre sur ce point car les auxiliaires onomastiques ont déjà été évoqués au chapitre précédent. Les noms propres ne pouvant pas utiliser d’affixes on a recours aux auxiliaires onomastiques. Ceux-ci, disposés à la suite du nom propre portent les affixes.
Nansi tewo Nancy à Nansi tewe à Nancy
Remarque : Ce procédé sert aussi à traduire l’apposition. Dans la « ville de Nancy est mal connue » le mot « ville » est mis en apposition à « de Nancy » et se traduira en Elko au moyen d’un auxiliaire onomastique.
Les auxiliaires ligativés
Les auxiliaires ligativés sont une forme de ligatif assez complexe. Ils seront expliqués dans le détail au niveau 3.7, mais pour en faire une brève description on peut dire qu'ils sont formés au moyen d'une clé diglidée en position de catégorisateur.
Les auxiliaires modaux
Ligatif sémantique
Le ligatif sémantique est le nom donné au ligatif lorsqu'il est employé pour éviter d'avoir recours à l'agglutination. Le spécificateur prendra alors le suffixe -u.
tanteteko puma > tanu teteko puma
Remarque : Cette construction équivalente au trait d’union est en fait plutôt rare car l’Elko préfère être vague plutôt que trop précis.
Les semi-auxiliaires
En elko, Les semi-auxiliaires sont appelé auxiliaires étant donné que ces derniers n'existent pas. Ils prennent le ligatif "-u".
Ex : Ero rosu wami Je veux manger
